1
00:00:02,010 --> 00:00:10,040
Timing et sous-titres présentés par ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki
2
00:00:18,480 --> 00:00:23,020
♫ Maquillée à la fleur de pêcher, je fais bouillir du thé sur la cuisinière ♫
3
00:00:23,020 --> 00:00:27,180
♫ Avec un cœur pur, je brode le brocart du temps ♫
4
00:00:27,180 --> 00:00:31,719
♫ Sur le court papier, l'affection coule au clair de lune silencieux ♫
5
00:00:31,719 --> 00:00:36,840
♫ Je souhaite seulement qu'à mes côtés, soit mon amour ♫
6
00:00:36,840 --> 00:00:41,540
♫ Le vent frais d'automne souffle, je regarde au loin
appuyé contre la balustrade ♫
7
00:00:41,540 --> 00:00:45,860
♫ Coucher de soleil sur la colline verte, en formation
les oies sauvages volent ♫
8
00:00:45,860 --> 00:00:50,199
♫ Parcourir mille kilomètres à cheval,
de qui aspire-t-il ♫
9
00:00:50,199 --> 00:00:53,959
♫ Il est rentré chez lui en rêve ♫
10
00:00:53,959 --> 00:00:58,620
♫ Je n'oublierai jamais que tu m'as tenu la main ♫
11
00:00:58,620 --> 00:01:03,179
♫ Dans tes paumes chaudes, nous avons bravé les vents et les vagues ♫
12
00:01:03,179 --> 00:01:08,379
♫ De façon inattendue, après avoir voyagé si loin et avoir eu les cheveux gris ♫
13
00:01:08,379 --> 00:01:12,439
♫ Je suis toujours à tes côtés ♫
14
00:01:12,439 --> 00:01:16,979
♫ Les cœurs brûlants, on se regarde dans les yeux ♫
15
00:01:16,979 --> 00:01:21,619
♫ Les sentiments débordent, ils n'ont pas besoin d'être cachés ♫
16
00:01:21,619 --> 00:01:27,100
♫ Peu importe comment le temps passe et la vie change ♫
17
00:01:27,100 --> 00:01:31,760
♫ Ensemble, nous vieillirons ♫
18
00:01:31,760 --> 00:01:36,831
[L'épée et le brocart]
19
00:01:36,831 --> 00:01:39,450
[Épisode 16]
20
00:01:42,840 --> 00:01:45,060
Ne les prenez pas !
21
00:01:46,780 --> 00:01:48,280
Bougez !
22
00:01:49,740 --> 00:01:50,899
Donnez-le-moi !
23
00:01:50,899 --> 00:01:52,820
[Secours en cas de catastrophe]
24
00:01:55,240 --> 00:01:56,880
Votre Seigneurie !
25
00:02:15,060 --> 00:02:17,240
Bougez !
26
00:02:17,240 --> 00:02:19,490
- Bougez !
- Bougez tous !
27
00:02:19,490 --> 00:02:20,879
Bougez !
28
00:02:20,880 --> 00:02:22,959
- Bougez !
- Bougez tous !
29
00:02:22,959 --> 00:02:30,076
♫ Celui qui a visité ma vie, toi seul y suis resté tous les jours ♫
30
00:02:30,076 --> 00:02:34,859
♫ Si le papillon ne vole pas dans le feu ♫
31
00:02:34,859 --> 00:02:38,404
♫ Comment peut-on dire qu'il est persistant ? ♫
32
00:02:38,404 --> 00:02:46,459
♫ Arrivant à la fin de ton histoire, il y a moi ♫
33
00:02:46,459 --> 00:02:54,679
♫ Arrivant à la fin de ton histoire, il y a moi ♫
34
00:02:54,679 --> 00:02:56,079
Mon Seigneur.
35
00:02:56,079 --> 00:02:57,660
Tu es blessé.
36
00:02:57,660 --> 00:02:59,200
Je vais bien.
37
00:03:04,020 --> 00:03:06,199
- Capturez-les !
- Posez ça.
38
00:03:07,220 --> 00:03:08,780
Ne bouge pas ! Venez ici.
39
00:03:11,700 --> 00:03:14,939
Nous distribuons du porridge conformément à l'édit impérial.
40
00:03:14,939 --> 00:03:17,992
Se lancer dans la soupe populaire est comme révoltant.
41
00:03:17,992 --> 00:03:19,679
Considérant que vous avez rencontré un désastre,
42
00:03:19,679 --> 00:03:20,859
Je peux te pardonner.
43
00:03:20,859 --> 00:03:22,179
Mais si tu recommences,
44
00:03:22,179 --> 00:03:24,060
Je vous accuserai de votre crime conformément à la loi.
45
00:03:25,860 --> 00:03:27,619
- Linbo.
- Oui !
46
00:03:27,619 --> 00:03:29,559
Capturez tous ceux qui ont pris l'initiative de créer des problèmes,
47
00:03:29,559 --> 00:03:31,099
et amenez-les au bureau de la préfecture de Shuntian.
48
00:03:31,099 --> 00:03:33,100
Oui. Capturez-les.
49
00:03:33,100 --> 00:03:34,800
Oui!
50
00:03:34,800 --> 00:03:36,680
Arrêt! Arrêt!
51
00:03:36,680 --> 00:03:37,719
Venez ici.
52
00:03:37,720 --> 00:03:38,759
Ne bougez pas ! N'essayez rien !
53
00:03:38,760 --> 00:03:40,060
Ne bouge pas !
54
00:04:13,620 --> 00:04:15,020
Je vais t'aider à te relever.
55
00:04:15,020 --> 00:04:17,019
- Votre Seigneurie.
- Allez.
56
00:04:17,019 --> 00:04:18,360
Je vais le faire.
57
00:04:18,360 --> 00:04:20,499
- Monsieur.
- Dépêchez-vous, allons-y.
58
00:04:20,499 --> 00:04:21,940
Suivez-moi !
59
00:04:54,040 --> 00:04:59,059
Cette fois, les inondations ont provoqué des catastrophes partout.
60
00:04:59,640 --> 00:05:02,480
Les pertes du peuple sont incommensurables.
61
00:05:03,180 --> 00:05:05,420
Mais en tant qu'humain,
62
00:05:05,420 --> 00:05:07,720
ce que nous ne pouvons pas perdre le plus
63
00:05:08,280 --> 00:05:09,960
c'est la dignité.
64
00:05:10,740 --> 00:05:12,719
C'est logique.
65
00:05:12,719 --> 00:05:14,600
C'est vrai.
66
00:05:16,600 --> 00:05:18,220
Je te le promets
67
00:05:18,220 --> 00:05:20,400
que tant que la famille Xu est là,
68
00:05:20,400 --> 00:05:23,059
la soupe populaire de secours en cas de catastrophe sera là.
69
00:05:23,059 --> 00:05:25,919
Le riz destiné aux secours en cas de catastrophe ne cessera pas non plus d'arriver.
70
00:05:25,919 --> 00:05:28,779
- Super.
- C'est merveilleux.
71
00:05:28,779 --> 00:05:30,259
Nous nous sentons alors à l'aise.
72
00:05:30,259 --> 00:05:33,439
- Merci.
- Merci.
73
00:05:33,439 --> 00:05:36,100
- Merci.
- C'est un homme bon.
74
00:05:39,460 --> 00:05:41,280
Mon Seigneur, cela a dû être dur pour vous.
75
00:05:43,200 --> 00:05:45,240
Pouvez-vous encore le supporter ?
76
00:05:45,240 --> 00:05:46,359
Je vais bien.
77
00:05:46,359 --> 00:05:47,799
Comment pouvez-vous aller bien, Votre Seigneurie ?
78
00:05:47,799 --> 00:05:49,980
Votre jambe est grièvement blessée.
79
00:05:56,160 --> 00:05:57,800
Vous êtes grièvement blessé.
80
00:05:57,800 --> 00:06:00,420
C'est juste une blessure mineure. Ce n'est rien.
81
00:06:06,660 --> 00:06:07,960
Ne bouge pas.
82
00:06:07,960 --> 00:06:09,880
Tu saignes encore.
83
00:06:18,040 --> 00:06:20,080
Xu Lingyi est de retour ?
84
00:06:20,959 --> 00:06:23,699
Maître Lixing, nous avons échoué.
85
00:06:23,699 --> 00:06:26,819
Nos hommes ont également été amenés au bureau de la préfecture de Shuntian.
86
00:06:27,520 --> 00:06:28,659
Mais ne vous inquiétez pas.
87
00:06:28,659 --> 00:06:30,899
Ces gens ne nous trahiront certainement pas.
88
00:06:30,899 --> 00:06:32,960
Après tout, leurs familles...
89
00:06:39,100 --> 00:06:41,759
Faites du bon travail. Ne laissez aucune trace.
90
00:06:41,759 --> 00:06:43,240
Oui.
91
00:06:51,640 --> 00:06:53,459
Passons !
92
00:06:53,459 --> 00:06:54,759
Ne vous inquiétez pas !
93
00:06:54,759 --> 00:06:56,159
Plus de riz est arrivé !
94
00:06:56,159 --> 00:06:59,039
Ne vous inquiétez pas ! Plus de riz est arrivé !
95
00:06:59,039 --> 00:07:00,759
Dépêchez-vous, faites un feu et préparez-vous à cuire le riz.
96
00:07:00,760 --> 00:07:01,939
Préparez-vous d'abord à cuire le riz.
97
00:07:01,939 --> 00:07:03,939
- Du riz est arrivé.
- C'est génial.
98
00:07:03,939 --> 00:07:05,659
- Allez, dépêche-toi.
- Dépêchez-vous.
99
00:07:05,659 --> 00:07:07,059
Sois patient. Vous recevrez bientôt de la nourriture.
100
00:07:07,059 --> 00:07:08,199
Alignez-vous correctement.
101
00:07:08,199 --> 00:07:09,399
Un par un, ne vous inquiétez pas.
102
00:07:09,399 --> 00:07:11,699
Dépêchez-vous, prenez ça. Dépêche-toi!
103
00:07:11,699 --> 00:07:12,819
Où est Madame ?
104
00:07:12,819 --> 00:07:15,059
Sa Seigneurie est blessée. Revenons au manoir.
105
00:07:15,059 --> 00:07:16,500
D'accord.
106
00:07:20,210 --> 00:07:26,050
♫ Allumez une lampe d'amour mutuel et je vous garderai
à distance ♫
107
00:07:26,050 --> 00:07:31,741
♫ Les mots que tu as chuchotés à mes oreilles sont
toutes des expressions de ton amour ♫
108
00:07:31,741 --> 00:07:34,597
[Manoir de Xu]
109
00:07:34,597 --> 00:07:37,480
♫ Et je régale mes yeux de tous ces magnifiques paysages ♫
110
00:07:37,480 --> 00:07:42,079
♫ J'ai murmuré que mon endroit préféré était d'être dans tes bras ♫
111
00:07:42,079 --> 00:07:44,539
Allez.
112
00:07:44,539 --> 00:07:48,525
♫ Restons les uns avec les autres pour toujours et écoutons le chœur des insectes dans l'instant ♫
113
00:07:48,525 --> 00:07:54,388
♫ Que nos cœurs soient proches et laisse-moi t'embrasser
entre tes yeux ♫
114
00:07:54,388 --> 00:07:56,182
♫ Nous ne devons pas douter les uns des autres ♫
115
00:07:56,182 --> 00:08:00,379
♫ Et nous devons être fermes dans notre engagement les uns envers les autres ♫
116
00:08:00,379 --> 00:08:05,227
[Manoir de Xu]
♫ Accueillons ensemble l'aube et
attendons que le vent se lève ♫
117
00:08:06,380 --> 00:08:09,159
Mon Seigneur, rabaisse-moi. Je peux marcher seul.
118
00:08:10,260 --> 00:08:12,279
Si tu continues à me porter et que les serviteurs le voient,
119
00:08:12,279 --> 00:08:13,799
tu n'as pas peur qu'ils parlent de toi
120
00:08:13,799 --> 00:08:15,980
et tu perdras ton prestige de marquis ?
121
00:08:16,680 --> 00:08:18,280
Nous sommes mari et femme.
122
00:08:18,280 --> 00:08:19,720
De quoi as-tu peur ?
123
00:08:25,500 --> 00:08:28,800
Mon Seigneur, qu'est-il arrivé à...
124
00:08:34,940 --> 00:08:37,060
Xiuyuan, tu as vu ça ?
125
00:08:38,080 --> 00:08:39,759
Devant tant de monde,
126
00:08:39,759 --> 00:08:42,540
Sa Seigneurie a personnellement ramené Sa Seigneurie chez elle,
127
00:08:42,540 --> 00:08:45,500
et pourtant il ne veut même pas me parler.
128
00:08:46,240 --> 00:08:49,340
Dites-moi. Est-ce qu'il me méprise maintenant ?
129
00:08:50,900 --> 00:08:53,339
Madame, selon les règles,
130
00:08:53,339 --> 00:08:56,060
vous devez vous rendre dans la chambre de Sa Seigneurie pour la saluer.
131
00:08:58,020 --> 00:08:59,740
Je n'y vais pas.
132
00:09:00,240 --> 00:09:03,299
Je ne veux pas voir comment ils sont ensemble.
133
00:09:10,320 --> 00:09:12,520
Comment se porte la blessure de ma femme ?
134
00:09:12,520 --> 00:09:14,020
Elle ira bien.
135
00:09:14,020 --> 00:09:17,199
La jambe de Sa Seigneurie est juste blessée à l'extérieur.
136
00:09:17,199 --> 00:09:19,959
Je vais prescrire des médicaments pour arrêter le saignement et dissiper la stase sanguine.
137
00:09:19,959 --> 00:09:21,999
pour que Sa Seigneurie l'applique localement.
138
00:09:21,999 --> 00:09:25,359
En moins d’un demi-mois, elle sera complètement rétablie. Ne t'inquiète pas.
139
00:09:25,359 --> 00:09:26,959
Très bien, merci.
140
00:09:26,959 --> 00:09:29,479
Je vais rédiger l'ordonnance.
141
00:09:29,479 --> 00:09:31,020
Je vais y aller.
142
00:09:38,400 --> 00:09:39,700
Est-ce que ça fait mal ?
143
00:09:44,560 --> 00:09:47,559
Monseigneur, je vais appliquer les médicaments de Sa Seigneurie.
144
00:09:47,559 --> 00:09:49,000
Je vais le faire.
145
00:09:49,540 --> 00:09:51,520
Oui, mon Seigneur.
146
00:10:05,540 --> 00:10:08,819
Le médecin a dit que le médicament devait être appliqué.
147
00:10:12,010 --> 00:10:13,420
Vous sentez-vous timide ?
148
00:10:14,640 --> 00:10:16,659
Qui le dit ?
149
00:10:41,040 --> 00:10:43,739
Attendez. J'ai encore besoin de le panser.
150
00:10:44,260 --> 00:10:47,580
Eh bien... Dongqing peut faire ça.
151
00:10:56,880 --> 00:10:58,700
Servez bien Sa Seigneurie.
152
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Oui, mon Seigneur.
153
00:11:11,200 --> 00:11:13,200
Depuis qu'on est petits, c'était la première fois
154
00:11:13,200 --> 00:11:14,800
que j'ai vu que tu te sentais timide.
155
00:11:14,800 --> 00:11:16,400
Espèce de gamin.
156
00:11:16,400 --> 00:11:18,200
Voulez-vous être frappé?
157
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Cependant, Votre Seigneurie, ne pensez-vous pas
158
00:11:21,000 --> 00:11:22,500
que Sa Seigneurie puisse paraître froide,
159
00:11:22,500 --> 00:11:24,800
mais il est très attentionné envers toi ?
160
00:11:24,800 --> 00:11:26,200
Avez-vous reçu des faveurs de Sa Seigneurie ?
161
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
Vous continuez à dire du bien de lui.
162
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
Je ne l'ai pas fait.
163
00:11:29,200 --> 00:11:31,500
En voyant Sa Seigneurie si préoccupée par toi
164
00:11:31,500 --> 00:11:32,800
me rend vraiment heureux.
165
00:11:32,800 --> 00:11:36,500
Dans la famille Xu, quelqu'un est enfin gentil avec vous.
166
00:11:49,400 --> 00:11:50,600
Mon Seigneur.
167
00:11:50,600 --> 00:11:53,000
[Une manière humble vous apporte un bon résultat]
168
00:11:53,000 --> 00:11:54,800
Le bureau de la préfecture de Shuntian vient d'envoyer quelqu'un pour nous signaler
169
00:11:54,800 --> 00:11:57,400
celui des réfugiés qui a causé des problèmes
170
00:11:57,400 --> 00:11:59,800
est décédé subitement des suites d'une maladie aiguë.
171
00:12:01,400 --> 00:12:03,200
La famille Ou est prête.
172
00:12:03,200 --> 00:12:05,300
Il semble qu’il sera difficile d’obtenir des preuves contre eux.
173
00:12:05,300 --> 00:12:07,100
Si vous n'avez pas pris de dispositions préalables,
174
00:12:07,100 --> 00:12:09,200
il me serait difficile de découvrir le plan de la famille Ou.
175
00:12:09,200 --> 00:12:12,200
C'est parce que tu es perspicace.
176
00:12:12,200 --> 00:12:15,600
Shiyi m'a dit que vous m'aviez beaucoup aidé cette fois.
177
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
Merci.
178
00:12:17,000 --> 00:12:18,800
Cela fait partie de mon travail.
179
00:12:18,800 --> 00:12:21,000
Cette fois, Shiyi a utilisé les terres agricoles
180
00:12:21,000 --> 00:12:22,900
dans sa dot pour obtenir du riz.
181
00:12:22,900 --> 00:12:25,800
S'il vous plaît, occupez-vous de cette affaire pour moi.
182
00:12:25,800 --> 00:12:28,000
Oui, mon Seigneur.
183
00:12:40,400 --> 00:12:43,400
♪Miaochang ♪
184
00:12:43,400 --> 00:12:44,700
C'est quoi ce son ?
185
00:12:44,700 --> 00:12:47,300
Cela semble venir de la région de Maître Lingkuan.
186
00:12:47,300 --> 00:12:49,800
♪ Le son de votre instrument à cordes ♪
187
00:12:49,800 --> 00:12:51,800
Mon Seigneur, c'était juste une supposition aléatoire.
188
00:12:51,800 --> 00:12:54,200
Laisse-moi aller jeter un oeil.
189
00:12:54,200 --> 00:12:59,000
♪ A un charme désolé ♪
190
00:12:59,000 --> 00:13:01,400
Regarde ma grande gueule.
191
00:13:01,400 --> 00:13:10,400
♪ Comment peut-on ne pas offrir sa jeunesse ? ♪
192
00:13:11,800 --> 00:13:19,800
♪ Ces doux mots ce soir-là ♪
193
00:13:19,800 --> 00:13:30,200
♪ Quels sentiments ne bougent pas ? ♪
194
00:13:32,300 --> 00:13:34,600
Maître Lingkuan, cette phrase était fausse.
195
00:13:34,600 --> 00:13:37,000
Je vais le chanter pour toi.
196
00:13:37,000 --> 00:13:44,000
- ♪ Quels sentiments ne sont pas... ♪
- ♪ Quels sentiments ne sont pas... ♪
197
00:14:11,500 --> 00:14:13,800
Très sympa.
198
00:14:13,800 --> 00:14:16,800
Ling... Lingyi.
199
00:14:17,900 --> 00:14:19,700
Chanter.
200
00:14:19,700 --> 00:14:21,200
Continuez à chanter.
201
00:14:21,200 --> 00:14:24,200
Lingyi, je sais que j'avais tort.
202
00:14:24,200 --> 00:14:26,500
Je ne devrais pas chanter de l'opéra chinois ici à la maison.
203
00:14:26,500 --> 00:14:28,900
Tu ne devrais pas chanter de l'opéra chinois ici à la maison ?
204
00:14:28,900 --> 00:14:29,800
Non.
205
00:14:29,800 --> 00:14:31,300
C'était mon erreur.
206
00:14:31,300 --> 00:14:33,600
Je... je n'aurais pas dû sortir pour regarder l'opéra chinois,
207
00:14:33,600 --> 00:14:36,400
Je ne devrais pas les embaucher pour m'apprendre à le faire.
208
00:14:39,200 --> 00:14:40,800
Alors ces derniers jours,
209
00:14:40,800 --> 00:14:43,400
tu regardais même l'opéra chinois en dehors de la ville ?
210
00:14:47,100 --> 00:14:50,400
Lingyi, ne... ne souris pas de cette façon.
211
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
Quand tu souris de cette façon, je me sens troublé.
212
00:14:53,400 --> 00:14:55,300
Gronde-moi.
213
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
Vous n'avez pas tort.
214
00:14:58,200 --> 00:15:00,200
J'ai tort.
215
00:15:00,200 --> 00:15:02,400
Lingyi.
216
00:15:02,400 --> 00:15:07,000
Mon Seigneur, si Lingkuan fait quelque chose de mal, dites-le simplement.
217
00:15:07,000 --> 00:15:09,200
Ne tournez pas autour du pot en lui faisant la leçon.
218
00:15:09,200 --> 00:15:11,200
Je me sens mal rien que de l'écouter.
219
00:15:11,200 --> 00:15:14,000
Les autres frères et sœurs sont si proches les uns des autres.
220
00:15:14,000 --> 00:15:16,800
Mais vous n'êtes pas satisfait de ce que fait Lingkuan.
221
00:15:16,800 --> 00:15:19,900
Tu as l'air si froid toute la journée. Qui peut prendre ça ?
222
00:15:19,900 --> 00:15:21,000
Danyang!
223
00:15:21,000 --> 00:15:24,300
D’ailleurs, et si Lingkuan sortait de la ville pour regarder l’opéra chinois ?
224
00:15:24,300 --> 00:15:26,600
Lingkuan ne dérange personne en chantant de l'opéra chinois ici chez lui.
225
00:15:26,600 --> 00:15:28,600
Il chantait juste dans sa chambre.
226
00:15:28,600 --> 00:15:30,900
Vous êtes juste mécontent de nous.
227
00:15:30,900 --> 00:15:34,400
Danyang, s'il te plaît, arrête ça.
228
00:15:34,400 --> 00:15:37,900
Toutes les familles riches et influentes de la capitale adorent regarder l’opéra chinois.
229
00:15:37,900 --> 00:15:40,800
Seul Lingkuan ne peut pas le faire, n'est-ce pas ?
230
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
Danyang, je me souviens que le médecin a dit
231
00:15:43,800 --> 00:15:47,200
vous devriez entrer et vous reposer lorsque le soleil se couche.
232
00:15:47,200 --> 00:15:49,900
Sinon, le bébé pourrait ressentir le froid émanant du sol.
233
00:15:49,900 --> 00:15:51,200
Ce ne sera pas bon.
234
00:15:51,200 --> 00:15:53,800
Écoute, il est tard.
235
00:15:53,800 --> 00:15:55,700
Tu ne devrais pas entrer ?
236
00:15:55,700 --> 00:15:58,500
J'aurai une bonne conversation avec Lingyi.
237
00:15:59,400 --> 00:16:02,000
Aller! Aller.
238
00:16:02,700 --> 00:16:05,100
Aller! Aller.
239
00:16:06,000 --> 00:16:07,700
Allez.
240
00:16:12,400 --> 00:16:15,500
Lingyi, Danyang était un peu impoli.
241
00:16:15,500 --> 00:16:17,400
Ne le prenez pas à cœur.
242
00:16:17,400 --> 00:16:20,600
Savez-vous que la famille Xu était presque condamnée ?
243
00:16:22,400 --> 00:16:26,000
Lingyi, que s'est-il passé ?
244
00:16:27,100 --> 00:16:30,200
Nous sommes allés prier au temple
245
00:16:30,200 --> 00:16:32,700
en espérant que les choses se passeront bien
246
00:16:32,700 --> 00:16:36,000
à la soupe populaire et ces réfugiés
247
00:16:36,000 --> 00:16:38,500
souffrira moins.
248
00:16:39,600 --> 00:16:43,700
J'ai même allumé un encens de sécurité pour Danyang.
249
00:16:43,700 --> 00:16:45,600
Vous êtes tellement attentionné.
250
00:16:45,600 --> 00:16:48,600
Je n'ai pas vu Danyang depuis un moment.
251
00:16:48,600 --> 00:16:50,800
Allez, allons lui rendre visite.
252
00:16:50,800 --> 00:16:52,300
D'accord.
253
00:16:53,900 --> 00:16:55,500
J'avais tort cette fois.
254
00:16:55,500 --> 00:16:56,600
Vous pouvez me frapper ou me gronder.
255
00:16:56,600 --> 00:16:58,400
Tout ce que vous voulez.
256
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
Comment oserais-je faire ça ?
257
00:16:59,800 --> 00:17:02,900
Tu es le cinquième fils de la famille Xu. Qui oserait te frapper ?
258
00:17:04,100 --> 00:17:06,400
Que se passe-t-il?
259
00:17:09,200 --> 00:17:10,600
Mère.
260
00:17:11,400 --> 00:17:12,800
Il est tard dans la nuit.
261
00:17:12,800 --> 00:17:14,600
Kuan'er, pourquoi es-tu à genoux ?
262
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
Se lever.
263
00:17:19,100 --> 00:17:22,800
Ouais, que se passe-t-il exactement ?
264
00:17:24,700 --> 00:17:28,000
Cette fois, la famille Ou a secrètement causé des problèmes aux secours en cas de catastrophe.
265
00:17:28,000 --> 00:17:31,200
Ils utilisaient du riz moisi pour inciter les réfugiés à semer le trouble.
266
00:17:31,200 --> 00:17:34,800
Si Shiyi ne gérait pas la situation et tenait le coup,
267
00:17:34,800 --> 00:17:37,400
utilisant sa propre dot pour récolter plus de riz,
268
00:17:37,400 --> 00:17:41,300
nous aurions déjà commis le crime de tromper Sa Majesté.
269
00:17:41,300 --> 00:17:43,000
Pourtant, il n’en savait rien.
270
00:17:43,000 --> 00:17:45,200
Il est sorti de la ville pour regarder l'opéra chinois.
271
00:17:45,200 --> 00:17:49,800
Maintenant, Shiyi est blessé à cause de cette affaire.
272
00:17:49,800 --> 00:17:52,600
Il a même amené des chanteurs d'opéra chinois ici pour s'y adonner.
273
00:17:52,600 --> 00:17:54,000
Fait-il partie de la famille Xu ?
274
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Mérite-t-il de faire partie de la famille Xu ?
275
00:17:56,000 --> 00:17:59,600
- Kuan'er, pourquoi...
- Mon Seigneur, arrête d'abord de blâmer Lingkuan.
276
00:17:59,600 --> 00:18:04,000
Crime de tromper Sa Majesté ? Et que se passe-t-il à propos du riz moisi à la soupe populaire ?
277
00:18:11,200 --> 00:18:12,600
Grande Madame,
278
00:18:12,600 --> 00:18:15,000
Je... je ne savais vraiment pas
279
00:18:15,000 --> 00:18:17,600
que Mme Zhang ferait une telle chose.
280
00:18:17,600 --> 00:18:19,500
J'étais tenu dans le noir.
281
00:18:19,500 --> 00:18:22,000
S'il vous plaît, croyez-moi.
282
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Lianfang,
283
00:18:24,000 --> 00:18:26,300
parce que je te fais confiance,
284
00:18:26,300 --> 00:18:31,000
Je t'ai laissé gérer la soupe populaire.
285
00:18:31,600 --> 00:18:34,800
Je ne m'attendais pas à ce que vous ne connaissiez pas clairement les gens autour de vous,
286
00:18:34,800 --> 00:18:38,000
et a failli causer des ennuis à la famille Xu.
287
00:18:39,600 --> 00:18:44,500
Je... n'ose pas te demander pardon.
288
00:18:46,600 --> 00:18:49,800
Mais, Grande Madame, s'il vous plaît, croyez-moi,
289
00:18:49,800 --> 00:18:51,900
Je ne ferais certainement rien
290
00:18:51,900 --> 00:18:57,300
c'est mauvais pour la famille Xu et Sa Seigneurie.
291
00:19:00,600 --> 00:19:06,300
Lingyi, comment penses-tu que nous devrions gérer cette affaire ?
292
00:19:08,200 --> 00:19:11,200
Mme Zhang a acheté le riz moisi.
293
00:19:11,200 --> 00:19:14,200
Fouettez-la 20 fois et expulsez-la.
294
00:19:14,200 --> 00:19:17,900
Vendez tous les serviteurs impliqués dans tout ça.
295
00:19:17,900 --> 00:19:20,500
Mon Seigneur, Mme Zhang est ma nounou.
296
00:19:20,500 --> 00:19:24,000
Cette fois, elle a juste été utilisée par la famille Ou. C’était juste une mauvaise décision prise dans un moment de faiblesse.
297
00:19:24,000 --> 00:19:26,200
Un serviteur a pris une mauvaise décision dans un moment de faiblesse,
298
00:19:26,200 --> 00:19:30,700
et la famille Xu a presque commis le crime de tromper Sa Majesté.
299
00:19:30,700 --> 00:19:33,000
Si vous avez pris une mauvaise décision dans un moment de faiblesse,
300
00:19:33,000 --> 00:19:36,500
Alors toute la famille Xu ne serait-elle pas tuée ?
301
00:19:41,800 --> 00:19:44,400
Lianfang continue d'utiliser des personnes inappropriées pour ce travail
302
00:19:44,400 --> 00:19:45,800
et gérer les choses de manière confuse.
303
00:19:45,800 --> 00:19:47,000
Elle ne peut pas assumer la responsabilité de gérer les affaires ménagères.
304
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
C'est assez.
305
00:19:49,000 --> 00:19:50,800
Je suis fatigué.
306
00:19:55,400 --> 00:19:58,000
Mme Zhang n'est plus jeune.
307
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Je prendrai la décision de l'exempter de la flagellation.
308
00:20:01,000 --> 00:20:05,200
Mais elle ne peut plus rester avec la famille Xu.
309
00:20:05,200 --> 00:20:08,600
Lianfang, retourne dans ta chambre.
310
00:20:08,600 --> 00:20:12,600
Arrêtez de gérer les affaires du ménage.
311
00:20:22,700 --> 00:20:25,200
Merci, Grande Madame.
312
00:20:43,400 --> 00:20:45,000
Mère.
313
00:20:46,000 --> 00:20:48,400
D'après ce qui s'est passé, nous pouvons voir
314
00:20:48,400 --> 00:20:51,700
que Shiyi est resté calme à l'heure du péril et a considéré la situation globale,
315
00:20:51,700 --> 00:20:55,800
tandis que Lianfang évitait seulement les questions sérieuses et s'attardait sur des questions insignifiantes pour se protéger.
316
00:20:55,800 --> 00:20:58,600
Elle n'a même pas tenu compte de la sécurité de la famille Xu.
317
00:20:58,600 --> 00:21:03,200
En comparaison, Shiyi est plus sensé que Lianfang
318
00:21:03,200 --> 00:21:06,300
et il est plus approprié pour elle de gérer les affaires ménagères.
319
00:21:06,300 --> 00:21:10,900
Yizhen, tu as tout entendu,
320
00:21:10,900 --> 00:21:13,600
mais tu es resté silencieux.
321
00:21:13,600 --> 00:21:17,200
Je veux entendre vos pensées.
322
00:21:17,200 --> 00:21:20,100
Je pense que ce que Sa Seigneurie a dit est logique.
323
00:21:20,100 --> 00:21:23,500
Shiyi n'était pas mécontent que Lianfang gère les affaires de la maison.
324
00:21:23,500 --> 00:21:26,200
et profitons de l'occasion pour nous venger.
325
00:21:26,200 --> 00:21:29,200
Au lieu de cela, elle a pensé à un moyen d'aider la famille Xu à surmonter ce défi.
326
00:21:29,200 --> 00:21:30,400
Sur cette base, nous pouvons voir
327
00:21:30,400 --> 00:21:33,800
que Shiyi a une vision d'ensemble et est bienveillante
328
00:21:33,800 --> 00:21:36,400
Et gérer les affaires du ménage
329
00:21:36,400 --> 00:21:40,000
est en fait la responsabilité de l'épouse légale.
330
00:21:40,000 --> 00:21:42,600
Tu as raison.
331
00:21:42,600 --> 00:21:46,100
Laisser une concubine gérer les affaires du ménage
332
00:21:46,100 --> 00:21:49,200
n'est pas un accord à long terme.
333
00:21:53,400 --> 00:21:57,600
Madame, je vous ai fait du tort.
334
00:21:57,600 --> 00:22:00,600
A cause d'une mauvaise décision prise dans un moment de faiblesse, je t'ai fait du mal.
335
00:22:00,600 --> 00:22:04,800
Même si je le regrette beaucoup,
336
00:22:04,800 --> 00:22:09,100
Je ne peux plus rester et te servir.
337
00:22:10,200 --> 00:22:14,900
Mme Zhang, vous êtes ma nounou.
338
00:22:16,300 --> 00:22:18,600
Vous m'avez vu grandir.
339
00:22:18,600 --> 00:22:22,800
Je connais vos pensées.
340
00:22:25,800 --> 00:22:28,400
C'est juste que quelqu'un dans cette famille
341
00:22:30,000 --> 00:22:33,400
est mécontent de moi
342
00:22:33,400 --> 00:22:35,700
et veut me vaincre.
343
00:22:42,800 --> 00:22:47,900
Cette fois, la Grande Madame ne m'aidera pas non plus.
344
00:22:54,100 --> 00:22:56,800
Je ne peux plus te laisser rester ici.
345
00:22:57,800 --> 00:23:02,400
Madame, j'avais tort.
346
00:23:02,400 --> 00:23:05,400
Je t'ai fait du mal.
347
00:23:14,500 --> 00:23:18,600
Madame, après mon départ,
348
00:23:18,600 --> 00:23:22,400
soyez sur vos gardes contre cette fille illégitime de la famille Luo.
349
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
Si elle gère les affaires du ménage
350
00:23:24,400 --> 00:23:28,000
puis découvre ce que nous avons fait à l'époque,
351
00:23:28,000 --> 00:23:33,800
J'ai peur que vos bons jours ici soient terminés.
352
00:23:33,800 --> 00:23:35,000
Dans le futur,
353
00:23:35,000 --> 00:23:37,900
il faut réfléchir à trois fois avant de faire quoi que ce soit.
354
00:23:37,900 --> 00:23:40,600
Il faut endurer les choses.
355
00:23:44,900 --> 00:23:48,700
Mme Zhang, retournez avec nous dans la famille Qiao.
356
00:23:50,200 --> 00:23:54,000
Madame, je ne supporte pas de vous quitter.
357
00:23:54,000 --> 00:23:56,900
À l'avenir, je ne pourrai plus rester avec toi
358
00:23:56,900 --> 00:23:59,000
et partagez plus vos fardeaux.
359
00:23:59,000 --> 00:24:04,000
Mais tu dois te rappeler ce que je viens de dire.
360
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
La famille Qiao est déjà humiliée
361
00:24:07,000 --> 00:24:09,100
avec ce scandale que vous avez commis.
362
00:24:09,100 --> 00:24:10,100
Allons-y.
363
00:24:10,100 --> 00:24:11,400
- Madame.
- Arrêtez de parler.
364
00:24:11,400 --> 00:24:13,000
- Madame.
- Mme Zhang.
365
00:24:13,000 --> 00:24:14,800
Madame.
366
00:24:40,200 --> 00:24:46,000
Dites-moi. Suis-je trop tendre envers Lianfang ?
367
00:24:46,000 --> 00:24:48,800
Grande Madame, vous vous souciez juste d'elle
368
00:24:48,800 --> 00:24:51,300
et tu as peur qu'elle souffre.
369
00:24:51,300 --> 00:24:53,400
Concernant son milieu familial,
370
00:24:53,400 --> 00:24:58,900
conduite, apparence ou capacité,
371
00:24:58,900 --> 00:25:02,000
elle me plaît à tous points de vue.
372
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
Mais les gens qui travaillent pour elle
373
00:25:04,600 --> 00:25:07,100
étaient impliqués dans une affaire de singes.
374
00:25:07,100 --> 00:25:10,300
Mais cette fois, si vous ne punissez pas Concubine Qiao,
375
00:25:10,300 --> 00:25:12,600
J'ai peur qu'il soit difficile de convaincre les gens.
376
00:25:12,600 --> 00:25:17,400
Elle ne sera sûrement pas capable de gérer ces domestiques qui travaillent pour nous.
377
00:25:17,400 --> 00:25:20,200
C'est aussi mon inquiétude.
378
00:25:20,200 --> 00:25:23,800
Dites-moi. Lequel des serviteurs de la famille Xu
379
00:25:23,800 --> 00:25:25,600
sont faciles à gérer ?
380
00:25:25,600 --> 00:25:28,300
Chacun d’eux est rusé.
381
00:25:29,000 --> 00:25:31,600
Après ce qui s'est passé,
382
00:25:31,600 --> 00:25:34,400
Lianfang ne parviendra certainement pas à les faire respecter et à la craindre.
383
00:25:34,400 --> 00:25:38,000
À l'avenir, s'ils font le mal,
384
00:25:39,000 --> 00:25:43,400
la réputation de la famille Xu sera alors condamnée.
385
00:25:44,200 --> 00:25:46,100
Oui.
386
00:25:46,100 --> 00:25:49,600
Comment pouvons-nous punir la concubine Qiao
387
00:25:49,600 --> 00:25:51,400
pour que ça ne lui fasse pas de mal,
388
00:25:51,400 --> 00:25:53,600
et pourtant, cela peut-il convaincre les gens ?
389
00:25:55,300 --> 00:25:58,000
C'est tellement troublant.
390
00:25:59,700 --> 00:26:03,100
Lingyi est filiale,
391
00:26:03,100 --> 00:26:07,200
mais il est tellement têtu.
392
00:26:08,100 --> 00:26:10,800
Puisqu'il l'a déjà dit,
393
00:26:10,800 --> 00:26:15,200
nous ferons ce qu'il veut et suivrons les règles.
394
00:26:16,000 --> 00:26:20,400
C'est juste que si je laisse Shiyi
395
00:26:20,400 --> 00:26:23,400
gérer les affaires du ménage,
396
00:26:23,400 --> 00:26:28,000
Je me demande : et si elle fait une erreur ?
397
00:26:28,000 --> 00:26:31,600
Nous aurons alors encore besoin de Lianfang.
398
00:26:31,600 --> 00:26:34,000
C'est notre seule option.
399
00:26:36,400 --> 00:26:38,000
Aller.
400
00:26:38,000 --> 00:26:42,000
Dites à Lianfang de donner les livres de comptabilité
401
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
et les clés de Shiyi.
402
00:26:45,800 --> 00:26:47,800
Je n'irai plus.
403
00:26:47,800 --> 00:26:49,400
Oui.
404
00:26:52,200 --> 00:26:54,000
Aller.
405
00:26:54,000 --> 00:26:55,600
D'accord.
406
00:27:08,200 --> 00:27:09,600
Votre Seigneurie.
407
00:27:10,300 --> 00:27:16,100
Vous gérerez désormais les affaires ménagères.
408
00:27:16,100 --> 00:27:21,400
Ce sont les 12 livres comptables et les 20 clés.
409
00:27:30,800 --> 00:27:34,700
S'il n'y a rien d'autre, j'y vais.
410
00:27:41,200 --> 00:27:42,400
C'est bien.
411
00:27:42,400 --> 00:27:44,000
Nous faisons tous enfin le travail que nous devrions
412
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
et retour à nos bonnes places.
413
00:27:46,000 --> 00:27:48,400
Espèce de gamin, surveille ce que tu dis.
414
00:27:48,400 --> 00:27:49,600
Je l'ai fait exprès.
415
00:27:49,600 --> 00:27:52,000
Je voulais qu'elle l'entende.
416
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
Les gens doivent entendre ces mots qui plaisent à tout le monde.
417
00:28:12,200 --> 00:28:15,900
Votre Seigneurie, Grande Madame m'a demandé de vous donner ceci.
418
00:28:15,900 --> 00:28:17,600
Grande Madame m'a dit de vous le dire
419
00:28:17,600 --> 00:28:20,200
que puisque tu gères les affaires du ménage à partir d'aujourd'hui,
420
00:28:20,200 --> 00:28:22,500
tu dois donner la priorité à la famille Xu dans tout
421
00:28:22,500 --> 00:28:25,100
et obéissez aux règles de la maison en faisant les choses.
422
00:28:25,100 --> 00:28:28,400
Oui. Merci, Mme Du.
423
00:28:33,800 --> 00:28:35,800
Votre Seigneurie, vous venez de commencer à gérer les affaires ménagères.
424
00:28:35,800 --> 00:28:38,400
Il y a encore beaucoup de choses à apprendre.
425
00:28:38,400 --> 00:28:41,000
Familiarisez-vous d’abord avec ces livres comptables.
426
00:28:41,000 --> 00:28:43,400
Demain, les chefs des serviteurs de chaque zone
427
00:28:43,400 --> 00:28:45,400
viendra à votre rencontre.
428
00:28:45,400 --> 00:28:48,200
A partir de maintenant, tu seras aux commandes
429
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
de tout dans la maison.
430
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
S'il y a quelque chose que tu ne comprends pas,
431
00:28:52,200 --> 00:28:54,300
vous pouvez me consulter.
432
00:28:54,300 --> 00:28:55,800
Merci, Mme Du.
433
00:28:55,800 --> 00:28:57,200
Pas de soucis, Votre Seigneurie.
434
00:28:57,200 --> 00:28:59,400
Je ne te dérangerai plus.
435
00:28:59,400 --> 00:29:01,200
Je vais y aller.
436
00:29:03,400 --> 00:29:06,800
Votre Seigneurie, cette fois, nous avons vraiment réussi.
437
00:29:06,800 --> 00:29:10,800
C'est aussi bien que ce soit moi qui gère désormais les affaires du ménage.
438
00:29:12,600 --> 00:29:15,200
À propos, Shiliu a également été blessé.
439
00:29:15,200 --> 00:29:16,600
Elle a été blessée à cause de moi.
440
00:29:16,600 --> 00:29:18,400
Préparez une bouteille de médicament pour plaies de qualité supérieure.
441
00:29:18,400 --> 00:29:20,400
Je vais lui rendre visite.
442
00:29:31,400 --> 00:29:32,800
Madame.
443
00:29:33,600 --> 00:29:38,100
Premièrement, j'ai perdu l'aide de Mme Liu.
444
00:29:38,800 --> 00:29:41,800
Maintenant, Mme Zhang est partie aussi.
445
00:29:42,600 --> 00:29:45,200
Mme Zhang avait raison.
446
00:29:45,200 --> 00:29:47,800
Je ne peux plus rabaisser mon rival.
447
00:29:49,800 --> 00:29:54,200
Je veux tout récupérer
448
00:29:54,200 --> 00:29:57,000
cela m'appartient.
449
00:30:05,300 --> 00:30:06,600
C'est un médicament de première qualité pour votre plaie.
450
00:30:06,600 --> 00:30:08,600
Utilisez-le et il ne laissera aucune cicatrice.
451
00:30:08,600 --> 00:30:12,500
Eh bien... ce n'est qu'une égratignure. Je vais bien.
452
00:30:12,500 --> 00:30:14,600
Merci d'être si inquiète, Votre Seigneurie.
453
00:30:14,600 --> 00:30:16,100
Si tu ne m'as pas sauvé,
454
00:30:16,100 --> 00:30:18,500
C'est peut-être moi qui ai été blessé.
455
00:30:18,500 --> 00:30:20,200
Votre Seigneurie, ce n'est pas si grave.
456
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
Votre Seigneurie, comment va votre blessure à la jambe ?
457
00:30:22,200 --> 00:30:24,200
Ça ne fait plus mal.
458
00:30:24,200 --> 00:30:25,300
Oh, c'est vrai.
459
00:30:25,300 --> 00:30:27,100
Vous gérez désormais les affaires du ménage.
460
00:30:27,100 --> 00:30:29,400
Permettez-moi de vous féliciter.
461
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
Pour les secours en cas de catastrophe cette fois,
462
00:30:30,600 --> 00:30:32,400
tout le monde a vu à quel point vous avez travaillé dur.
463
00:30:32,400 --> 00:30:34,300
Je crois que tout le monde sera convaincu
464
00:30:34,300 --> 00:30:37,000
avec toi qui gère les affaires du ménage maintenant.
465
00:30:37,000 --> 00:30:39,200
J'espère que tu as raison.
466
00:30:39,200 --> 00:30:41,300
Sa Seigneurie est ici.
467
00:30:44,400 --> 00:30:46,300
Soyez prudent.
468
00:30:51,200 --> 00:30:53,500
- Mon Seigneur.
- Mon Seigneur.
469
00:30:58,100 --> 00:30:59,600
Shiliu, tu es blessé.
470
00:30:59,680 --> 00:31:01,640
Je suis venu te rendre visite.
471
00:31:01,640 --> 00:31:03,760
Merci, mon Seigneur.
472
00:31:03,760 --> 00:31:05,479
Monseigneur, avez-vous dîné ?
473
00:31:05,480 --> 00:31:08,940
Et si tu dînais ici ce soir ?
474
00:31:11,240 --> 00:31:14,300
Je vais y aller alors.
475
00:31:14,300 --> 00:31:16,040
Reste et dîne avec nous aussi.
476
00:31:16,040 --> 00:31:19,740
Shiliu, prépare le repas ici.
477
00:31:19,740 --> 00:31:21,440
Oui.
478
00:31:35,900 --> 00:31:38,060
Asseyez-vous et mangez avec nous aussi.
479
00:31:40,000 --> 00:31:41,820
Eh bien...
480
00:31:41,820 --> 00:31:43,320
Asseyez-vous.
481
00:31:44,600 --> 00:31:46,200
Oui.
482
00:31:51,620 --> 00:31:53,520
Essayez celui-ci.
483
00:32:06,100 --> 00:32:07,800
Prends-en aussi.
484
00:32:08,800 --> 00:32:11,120
Merci, mon Seigneur.
485
00:32:24,880 --> 00:32:26,380
Quel est le problème?
486
00:32:27,280 --> 00:32:28,319
Rien.
487
00:32:28,320 --> 00:32:31,240
Je n'ai tout simplement pas l'habitude de manger des poivrons du Sichuan.
488
00:32:32,760 --> 00:32:34,380
J'ai oublié.
489
00:32:34,380 --> 00:32:36,199
Vous vivez à Jiangnan depuis longtemps.
490
00:32:36,200 --> 00:32:38,780
La nourriture y est fade.
491
00:32:38,780 --> 00:32:40,239
C'est ma faute.
492
00:32:40,239 --> 00:32:42,019
Auparavant, Sa Seigneurie était en poste à Miaojiang.
493
00:32:42,019 --> 00:32:43,419
Il faisait froid là-bas la nuit,
494
00:32:43,419 --> 00:32:45,459
il avait donc besoin de manger des poivrons du Sichuan pour avoir chaud.
495
00:32:45,459 --> 00:32:47,379
Je pensais juste au goût de Sa Seigneurie
496
00:32:47,379 --> 00:32:48,859
mais j'ai oublié de prendre en compte les goûts de Votre Seigneurie.
497
00:32:48,859 --> 00:32:50,339
C'est bon, je ne t'en veux pas.
498
00:32:50,339 --> 00:32:52,760
C'est parce que mon goût est juste un peu délicat.
499
00:32:53,540 --> 00:32:55,939
Votre Seigneurie, mangez ces pousses de bambou.
500
00:32:55,939 --> 00:32:58,120
Il a un goût léger.
501
00:32:58,700 --> 00:33:00,820
Dites à la cuisine de cuisiner des plats plus légers.
502
00:33:00,820 --> 00:33:03,720
- D'accord.
- Ce n'est pas nécessaire.
503
00:33:03,720 --> 00:33:05,320
C'est bien.
504
00:33:06,140 --> 00:33:07,840
Mangeons.
505
00:33:17,560 --> 00:33:20,559
Mon Seigneur, il se trouve que j'ai mal à la tête.
506
00:33:20,559 --> 00:33:24,219
Je vais y retourner et me reposer. Profitez-en tous les deux.
507
00:33:24,219 --> 00:33:26,420
Vous avez mal à la tête ?
508
00:33:26,420 --> 00:33:27,599
Je te ramène.
509
00:33:27,599 --> 00:33:30,399
Ce n'est pas nécessaire. Je peux y aller seul.
510
00:33:31,360 --> 00:33:33,599
Votre Seigneurie, vous ne vous sentez pas bien.
511
00:33:33,600 --> 00:33:34,779
Laissez Sa Seigneurie vous reprendre.
512
00:33:34,779 --> 00:33:37,019
De cette façon, je me sentirai plus à l'aise.
513
00:33:37,019 --> 00:33:39,140
Je ne te dérangerai pas.
514
00:33:39,140 --> 00:33:40,839
Votre blessure à la jambe s'est un peu améliorée.
515
00:33:40,840 --> 00:33:42,920
Vous ne pouvez pas exercer beaucoup de force.
516
00:33:46,100 --> 00:33:47,600
Viens.
517
00:33:54,300 --> 00:33:55,399
Il fait sombre.
518
00:33:55,400 --> 00:33:58,200
Votre Seigneurie. Votre Seigneurie. Sois prudent.
519
00:34:11,980 --> 00:34:15,800
Mon Seigneur, d'après ce que Steward Bai a dit, le riz moisi
520
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
semble avoir quelque chose à voir avec la famille Ou.
521
00:34:26,160 --> 00:34:28,799
Les familles Xu et Ou étaient des familles de guerriers
522
00:34:28,799 --> 00:34:31,620
aguerri dans d'innombrables batailles depuis de nombreuses générations.
523
00:34:31,620 --> 00:34:34,119
Dans la génération du marquis Jingyuan,
524
00:34:34,120 --> 00:34:35,479
la famille Ou n'était pas satisfaite de son état.
525
00:34:35,480 --> 00:34:38,820
Ils ont soif de pouvoir, causant du tort à la nation et aux citoyens.
526
00:34:38,820 --> 00:34:42,140
Ils voulaient utiliser l’interdiction de la mer pour piéger les justes.
527
00:34:43,760 --> 00:34:45,999
Mon père et mon frère voulaient lever l'interdiction de mer
528
00:34:46,000 --> 00:34:47,959
afin d'arrêter définitivement les pirates,
529
00:34:47,960 --> 00:34:50,239
ils sont donc devenus des obstacles aux yeux de la famille Ou.
530
00:34:50,240 --> 00:34:54,740
Plus tard, mon père et mon frère sont morts sur le champ de bataille.
531
00:34:54,740 --> 00:34:57,660
Toute la famille Xu a été emprisonnée.
532
00:34:57,660 --> 00:34:59,900
Tout cela était dû au marquis Jingyuan.
533
00:35:06,420 --> 00:35:09,779
Je ne m'attendais pas à ce que la famille Xu ait un tel passé.
534
00:35:10,520 --> 00:35:13,239
Si ton grand-père n'a pas plaidé auprès de Sa Majesté
535
00:35:13,240 --> 00:35:15,800
pour me permettre d'aller au combat pour racheter nos péchés,
536
00:35:15,800 --> 00:35:18,360
la famille Xu ne serait pas ce qu'elle est aujourd'hui.
537
00:35:21,680 --> 00:35:23,219
Tout cela appartient désormais au passé.
538
00:35:23,219 --> 00:35:26,139
Vous comptiez sur vous-même pour faire revivre la famille Xu.
539
00:35:26,139 --> 00:35:28,259
Je pense que le défunt marquis et ton frère
540
00:35:28,259 --> 00:35:30,999
pourra reposer en paix.
541
00:35:30,999 --> 00:35:32,599
Alors que des fonctionnaires traîtres sont toujours là,
542
00:35:32,599 --> 00:35:34,899
les citoyens ne pourront pas vivre en paix,
543
00:35:34,899 --> 00:35:38,280
et mon père et mon frère ne pourront pas reposer en paix.
544
00:35:39,280 --> 00:35:41,599
À l'époque, n'y avait-il aucune preuve pour prouver
545
00:35:41,599 --> 00:35:44,039
que c'est la famille Ou qui a piégé le défunt marquis ?
546
00:35:44,040 --> 00:35:46,638
À l'époque, le marquis Jingyuan était le grand coordinateur du Zhejiang.
547
00:35:46,639 --> 00:35:49,899
Comment laisserait-il des preuves qui pourraient leur nuire ?
548
00:35:52,620 --> 00:35:54,719
Les fonctionnaires perfides nuisent à la nation et font tuer les justes,
549
00:35:54,720 --> 00:35:57,279
et il ne reste qu'une plaque commémorative pour les commémorer.
550
00:35:57,280 --> 00:36:00,219
La famille Ou a piégé les justes et fait des choses perverses.
551
00:36:00,280 --> 00:36:02,580
Ils obtiendront ce qu’ils méritent pour leurs mauvaises actions.
552
00:36:10,900 --> 00:36:14,539
Désormais, le marquis Jingyuan dirige le ministère de la Guerre.
553
00:36:14,539 --> 00:36:18,379
Son fils aîné, Ou Lixing, est le vice-ministre des Rituels,
554
00:36:18,379 --> 00:36:21,380
et il épousa la fille légitime du ministre.
555
00:36:21,380 --> 00:36:25,638
Le ministère de la Justice se tourne également vers le marquis Jingyuan pour obtenir des instructions.
556
00:36:25,638 --> 00:36:29,160
Comment peut-il être facile de les vaincre ?
557
00:36:30,080 --> 00:36:31,759
Et le deuxième fils de la famille Ou,
558
00:36:31,760 --> 00:36:34,320
Ou Yanxing, est un fils illégitime.
559
00:36:34,320 --> 00:36:36,180
Il se montre rarement.
560
00:36:36,180 --> 00:36:40,680
Il n'y a presque aucune nouvelle de lui.
561
00:36:43,780 --> 00:36:45,760
Quel est le problème?
562
00:36:45,760 --> 00:36:47,540
Nous sommes là.
563
00:36:51,600 --> 00:36:53,100
Sois prudent.
564
00:36:56,840 --> 00:36:59,439
Veut-il passer la nuit ici ?
565
00:36:59,440 --> 00:37:00,740
Et si...
566
00:37:00,740 --> 00:37:03,520
Et si je tombe enceinte ?
567
00:37:03,520 --> 00:37:05,120
Attendez !
568
00:37:07,960 --> 00:37:11,519
Mon Seigneur, ce soir, avez-vous déjà soigné Mère ?
569
00:37:11,519 --> 00:37:13,859
Yizhen s'occupe de Mère.
570
00:37:13,859 --> 00:37:15,479
En plus, il est tard maintenant.
571
00:37:15,480 --> 00:37:17,540
Elle doit déjà dormir.
572
00:37:17,540 --> 00:37:19,160
Je ne devrais pas la déranger.
573
00:37:26,300 --> 00:37:28,140
Oh, c'est vrai.
574
00:37:28,140 --> 00:37:29,859
Je viens de commencer à gérer les affaires ménagères aujourd'hui.
575
00:37:29,859 --> 00:37:33,639
- Plus tard, je dois encore...
- Vous n'avez pas besoin de vous occuper personnellement de choses aussi insignifiantes.
576
00:37:34,320 --> 00:37:35,620
Viens.
577
00:37:46,000 --> 00:37:48,300
- Mon Seigneur.
- J'ai soif après avoir discuté si longtemps.
578
00:37:48,300 --> 00:37:50,280
Tu prends du thé ici ?
579
00:37:50,740 --> 00:37:52,900
- Mon Seigneur.
- Votre Seigneurie. Votre Seigneurie.
580
00:38:02,760 --> 00:38:05,199
Préparez du bon thé pour Sa Seigneurie.
581
00:38:05,200 --> 00:38:07,380
- Oui, Votre Seigneurie.
- Oui, Votre Seigneurie.
582
00:39:01,760 --> 00:39:04,079
Mon Seigneur, reposez-vous ici d'abord.
583
00:39:04,080 --> 00:39:06,360
Je dois encore vérifier les livres comptables.
584
00:39:09,040 --> 00:39:10,440
Aller.
585
00:39:59,160 --> 00:40:00,940
Qu'est-il arrivé à ta main ?
586
00:40:02,140 --> 00:40:05,319
Il y a quelques jours, je brodais et je me suis accidentellement poignardé avec l'aiguille.
587
00:40:06,080 --> 00:40:07,680
Est-ce que ça va ?
588
00:40:07,680 --> 00:40:08,700
Je vais bien.
589
00:40:08,700 --> 00:40:10,239
C'est comme ça quand on brode.
590
00:40:10,240 --> 00:40:12,140
Ce n'est rien.
591
00:40:15,120 --> 00:40:17,840
Pourquoi aimes-tu tant broder ?
592
00:40:19,480 --> 00:40:21,519
Ces belles fleurs et plantes
593
00:40:21,520 --> 00:40:23,420
éclore lentement entre mes doigts.
594
00:40:23,420 --> 00:40:26,160
Je pense que c'est une chose très merveilleuse.
595
00:40:26,840 --> 00:40:30,560
En plus, ça peut me calmer.
596
00:40:33,360 --> 00:40:36,599
Pour une femme, ce n'est pas se marier
597
00:40:36,600 --> 00:40:39,399
un bon mari censé t'apaiser ?
598
00:40:39,400 --> 00:40:41,900
Peu importe à quel point vous êtes bon en couture,
599
00:40:41,900 --> 00:40:45,160
c'est juste un passe-temps.
600
00:40:45,960 --> 00:40:47,959
Après avoir fait l'expérience de n'avoir personne sur qui compter,
601
00:40:47,959 --> 00:40:51,740
J'ai réalisé que je ne peux compter que sur moi-même.
602
00:41:02,300 --> 00:41:04,900
- Allez-y.
- Kuan'er, Yi'er, n'aie pas peur.
603
00:41:04,900 --> 00:41:06,439
Je suis là.
604
00:41:06,440 --> 00:41:07,959
Kuan'er, viens.
605
00:41:07,960 --> 00:41:10,779
Kuan'er, je suis là.
606
00:41:25,780 --> 00:41:28,039
Sa Seigneurie ne semble pas avoir l'intention de partir.
607
00:41:28,039 --> 00:41:31,499
Se pourrait-il que je ne puisse pas y échapper ce soir ?
608
00:41:39,240 --> 00:41:40,599
Comme c'est étrange.
609
00:41:40,600 --> 00:41:43,359
Pourquoi Sa Seigneurie est-elle soudainement venue ici ce soir ?
610
00:41:43,360 --> 00:41:44,839
Ne nous en soucions pas d'abord.
611
00:41:44,840 --> 00:41:47,179
Sa Seigneurie est finalement venue à notre cour.
612
00:41:47,179 --> 00:41:49,519
Nous devons faire de notre mieux pour qu'il reste.
613
00:41:49,520 --> 00:41:53,459
De cette façon, les gens sauront que Sa Seigneurie a passé la nuit ici.
614
00:41:53,480 --> 00:41:56,800
Voyons comment d'autres peuvent à nouveau traiter Sa Dame avec froideur.
615
00:42:07,900 --> 00:42:09,839
Il y a tellement de livres comptables.
616
00:42:09,840 --> 00:42:12,800
Tu dois finir de les vérifier ce soir ?
617
00:42:12,800 --> 00:42:14,579
Je rencontre les chefs des serviteurs demain.
618
00:42:14,579 --> 00:42:16,359
Je dois être préparé.
619
00:42:16,360 --> 00:42:18,799
Cela aide quand même même si vous faites un effort à la dernière minute.
620
00:42:18,800 --> 00:42:20,839
Si je ne peux rien dire demain,
621
00:42:20,840 --> 00:42:24,280
Alors les têtes ne me mépriseraient-elles pas ?
622
00:42:31,260 --> 00:42:33,379
Votre Seigneurie, il est tard.
623
00:42:33,379 --> 00:42:36,160
Devons-nous préparer le bain de Sa Seigneurie ?
624
00:42:49,970 --> 00:42:58,970
Timing et sous-titres présentés par ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki
625
00:43:00,760 --> 00:43:04,120
♫ Dans l'obscurité froide de minuit, un soupir se fait entendre ♫
626
00:43:04,120 --> 00:43:08,100
♫ Qui a pris le pinceau pour dessiner la solitude ? ♫
627
00:43:08,100 --> 00:43:15,199
♫ Dans ma vie, je peux tout dessiner sauf le chagrin d'amour ♫
628
00:43:15,200 --> 00:43:18,240
♫ La ville de montagne attend la pluie ♫
629
00:43:18,240 --> 00:43:22,179
♫ J'attends que tu passes dans ma mémoire ♫
630
00:43:22,179 --> 00:43:28,679
♫ Le ciel est d'une couleur plus solitaire que ton visage ♫
631
00:43:28,679 --> 00:43:32,220
♫ Le vent se lève et les bougies vacillent ♫
632
00:43:32,220 --> 00:43:36,280
♫ Les vêtements fins ne supportent pas les journées froides ♫
633
00:43:36,280 --> 00:43:43,319
♫ Plein de rebondissements, le destin est indicible ♫
634
00:43:43,320 --> 00:43:46,420
♫ J'ai gravé mes pensées dans l'encre ♫
635
00:43:46,420 --> 00:43:50,460
♫ Mais je n'arrive toujours pas à dessiner tes contours ♫
636
00:43:50,460 --> 00:43:56,980
♫ Comment l'encre et le papier pourraient-ils épuiser nos histoires ? ♫
637
00:43:56,980 --> 00:44:04,019
♫ Qui a pris la plume pour déranger le cœur ♫
638
00:44:04,019 --> 00:44:11,159
♫ Qui est venu me rappeler le passé ? ♫
639
00:44:11,159 --> 00:44:16,040
♫ Si les sentiments peuvent être gardés à l'esprit, mais ne peuvent pas être avoués ♫
640
00:44:16,040 --> 00:44:19,660
♫ Je n'échapperai pas à quelque fin que ce soit ♫
641
00:44:19,660 --> 00:44:25,179
♫ Dans la faible lumière de la lanterne, avec toi il y a moi ♫
642
00:44:25,179 --> 00:44:32,239
♫ Qui a pris la plume pour libérer des larmes solitaires ? ♫
643
00:44:32,239 --> 00:44:39,420
♫ Celui qui a visité ma vie, toi seul y suis resté tous les jours ♫
644
00:44:39,420 --> 00:44:44,120
♫ Si le papillon ne vole pas dans le feu ♫
645
00:44:44,120 --> 00:44:47,859
♫ Comment peut-on dire qu'il est persistant ? ♫
646
00:44:47,859 --> 00:44:55,200
♫ Arrivant à la fin de ton histoire, il y a moi ♫